-
1 погруженный в глубокое раздумье
adjgener. in tiefe Gedanken versunkenУниверсальный русско-немецкий словарь > погруженный в глубокое раздумье
-
2 contemplation
ˌkɔntemˈpleɪʃən сущ.
1) созерцание, медитация quiet contemplation ≈ спокойное миросозерцание They never raise their eyes, and seem devoted to contemplation. ≈ Они не поднимали глаз и казались погруженными в медитацию. Syn: meditation, reflection
2) размышление, раздумье Syn: thought, musing
3) анализ, изучение, рассмотрение Syn: study, consideration, regard
4) намерение, предположение;
ожидание in contemplation ≈ в ожидании Syn: purpose
1., intention, prospect
1., expectation созерцание - spiritual * религиозная медитация размышление, раздумье - he sat in deep * он сидел, погруженный в глубокое раздумье - to have a new school in * обдумывать вопрос об открытии новой школы намерение. предположение - to have smth. in * намереваться что-л. сделать - in * of returning soon, he left он уехал с намерением вскоре вернуться ожидание;
перспектива( чего-л.) - we are buying tents and other equipment in * of a camping trip мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу contemplation намерение ~ ожидание ~ перспектива ~ предположение ~ размышление ~ рассмотрение, изучение ~ созерцаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contemplation
-
3 in tiefe Gedanken versunken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in tiefe Gedanken versunken
-
4 motionless as a carving
неподвижный как изваяние, как статуя; см. тж. still as a statue...he moved no more, unless to feed the furnace, but remained motionless as a statue. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XLIV) —...он сидел недвижим, как статуя, оживая лишь для того, чтобы подбросить угля в топку.
...no one could tell what was the meaning of that black man sitting apart in a meditative attitude and as motionless as a carving. (J. Conrad, ‘The Nigger of the ‘Narcissus’’, ch. II) —...никто не понимал, почему этот негр сидит отдельно от всех - погруженный в глубокое раздумье, неподвижный как изваяние.
См. также в других словарях:
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия